Hay varias tablas. Utiliza estos enlaces para saltar a cada una de ellas y usa el buscador en la parte superior derecha de cada tabla.

  • Tabla de abreviaturas y puntos más frecuentes con enlaces a los tutoriales para aquellos que los tienen.
  • Tabla de técnicas con nombres en inglés (como montaje de puntos y vueltas cortas), su equivalente en español y, de nuevo, enlaces si tienen tutoriales.
  • Tabla de guías rápidas que lista los demás artículos y vídeos que puedes encontrar en mi web que no tienen nombre en inglés, tal como una guía sobre agujas circulares, cómo rematar cabos, cómo usar Ravelry, etc.
  • Tabla de otros términos relacionados con el tejido para ayudarte a traducir patrones en inglés. Son palabras que encontrarás frecuentemente en los patrones pero si los buscas en un diccionario quizás no te dará el significado con el que se asocia en el tejido.
  • Tabla de tamaños de agujas (EEUU y equivalente métrico).

¿Quieres este glosario en formato PDF para descargar e imprimir? Suscríbete y te llegará en el email de bienvenida.

Abreviaturas y puntos

InglésEspañolEnlaces
Beg (beginning)comienzo
BO (bind off)cerrar puntos, rematar
BOR (beginning of round)CV (comienzo de la vuelta)
BOR m (beginning of round marker)m de CV (marcador de comienzo de vuelta)
CC (contrasting colour)CC color de contraste
cdd (centred double decrease)ddc (doble disminución centrada)vídeo
CO (cast on)montar puntos
dec (decrease)dism (disminución)
dec'd (decreased)disminuidos
DPNs (double pointed needle)agujas de doble punta
est (established)establecido
inc (increase)aum aumento
Inv-L (invisible increase Left)aumento invisible hacia la izquierdavídeo
Inv-R (invisible increase Right)aumento invisible hacia la derechavídeo
k (knit)D (punto del derecho)
k2tog (knit 2 together)2pj (tejer 2 puntos juntos)vídeo
kfb (knit front and back)tfd (teje frente y detrás) – tejer el mismo punto por la hebra del frente y la de detrásvídeo
kfbf (knit front back front)tfdf (teje frente detrás frente) – tejer le mismo punto por la hebra del frente, la de detrás y de nuevo la del frentevídeo
k tbl (knit through back loop)D-ret (derecho retorcido) – tejer del derecho por la hebra trasera del punto
kwise (knitwise)como si fueras a tejer del derechovídeo
lld (left-leaning decrease)disminución hacia la izquierda (igual que ssp)vídeo
LT (left twist)pgi punto girado a la izquierdavídeo
m (marker)m marcador
M1 / M1R (make 1 right)aum1d (aumento hacia la derecha – mete la aguja por el Revés)vídeo
M1L (make 1 left)aum1i (aumento hacia la izquierda – mete la aguja por deLante)vídeo
M1R pwise (make 1 right purlwise)aum1dR aumento hacia la derecha del revésvídeo
M1L pwise (make 1 left purlwise)aum1iR aumento hacia la izquierda del revésvídeo
MC (main colour)CP color principal
p (purl)R (punto del revés)
p2tog (purl 2 together)2pjR (teje 2 puntos a la vez del revés)vídeo
patt (pattern)dibujo/motivo o secuencia de puntos
pfd (purl front back)Rfd (teje del revés por la hebra delantera y, sin soltar el punto, por la hebra trasera)vídeo)
pm (place marker)pm (pon un marcador)
psso (pass slipped stitch over)pasa el punto que deslizaste por encima
P tbl (purl through the back loop)R-ret (revés retorcido)vídeo
PUK (pick up and knit)levantar (y tejer) puntosvídeo
pwise (purlwise)como para tejer del revésvídeo
rep (repeat)repite
rm (remove marker)qm (quita el marcador)
rnd (round)vta vuelta (en circular)
rowvta vuelta, pasada (en plano)
rs (right side)LD (lado derecho de la labor)
RT (right twist)pgd (punto girado a la derecha)vídeo
s2kpo (slip 2, knit, pass 2 slipped stitches over)desliza 2 del derecho, teje 1 del derecho, pasa los 2 que deslizaste por encima (igual que cdd)vídeo
skp / skpo / skpsso (slip knit pass slipped stitch over)desliza 1, teje 1 del derecho, pasael que deslizaste por encima t="_blank">cdd)vídeo
sk2po / sk2psso (slip knit 2 together pass slipped stitch over)desliza 1, teje 2 juntos, pasa el punto que deslizaste por encima (disminución)
sl (slip)dsl (desliza/pasa el punto sin tejerlo)vídeo
sl1wyif (slip 1 with yarn in front)dsl1hf (desliza 1 con hebra al frente)vídeo
sm (slip marker)dm desliza el marcador (a la otra aguja)
ssk (slip, slip, knit)ddD (desliza, desliza, derecho)(disminución)vídeo
otro
ssp (slip, slip, purl)ddR desliza, desliza, teje del revés (disminución)vídeo
st / sts (stitch / stitches)pto(s) (punto / puntos)
ws (wrong side)LR (lado del revés de la labor)
tbl (through back loop)por la hebra trasera del punto
wyib (with yarn in back)ht (hebra tras – con la hebra por detrás de la labor)vídeo
wyif (with yarn in front)hf (hebra frente – con la hebra al frente de la labor)vídeo
yd / yds (yard / yards)yarda(s) (medida inglesa)
YO (yarn over)h / laz (hebra / lazada)vídeo

⬆️ Arriba

Trenzas y ochos

InglésEspañolEnlaces
1/1 LC (1/1 Left Cross)1/1 CI (1/1 Cruce Izquierdo) o T2delvídeo
1/1 LPC (1/1 Left Purl Cross)1/1 CRI (1/1 Cruce Revés Izquierdo)vídeo
1/1 RC (1/1 Right Cross)1/1 CD (1/1 Cruce Derecho) o T2atrvídeo
1/1 RPC (1/1 Right Purl Cross)1/1 CRD (1/1 Cruce Revés Derecho)vídeo
2/1 LC (2/1 Left Cross)2/1 CI (2/1 Cruce Izquierdo)vídeo
2/1 RC (2/1 Right Cross)2/1 CI (2/1 Cruce Derecho)vídeo
c2f (cross 2 front)1/1 CI (1/1 Cruce Izquierdo) o T2delvídeo
c2b (cross 2 back)1/1 CD (1/1 Cruce Derecho) o T2atrvídeo
c3f (cross 3 front)2/1 CI (2/1 Cruce Izquierdo)vídeo
c3b (cross 3 back)2/1 CI (2/1 Cruce Derecho)vídeo
LT (left twist)pgi (punto girado a la izquierda)vídeo
RT (right twist)pgd (punto girado a la derecha)vídeo

⬆️ Arriba

 Técnicas

InglésEspañolEnlaces
Alternating cable cast onMontaje de cable alternado (para elásticos)video
Backwards loop cast onMontaje de lazada retorcidavideo
Cable cast onMontaje de cablevideo
Elastic bind offCierre elásticovideo
Fair Isle / colourworkPunto Jacquard (hebras de distintos colores cruzadas por el revés)video
Garter tab cast onMontaje de bloque de punto bobo (para chales)video
GaugeMuestra de tensiónvideo
German short rowsVueltas cortas a la alemanavideo
German twisted cast onMontaje alemán retorcidovideo
i-cordCordón tubularvideo
i-cord bind off (flat)Cierre de cordón tubular (en plano)video
i-cord bind off (graft)Rematar esquina i-cordvídeo
i-cord buttonholeOjales de cordón tubularvideo
i-cord cast onMontaje de cordón tubularvideo
Jeny's surprisingly stretchy bind off (JSSBO)Cierre sorprendentemente elástico de Jenyvideo
Judy's magic cast onMontaje mágico de Judy (para calcetines)video
Kitchener stitchPunto Kitchener (costura invisible)video
Long tail cast onMontaje de hebra larganormal o

sin quedarte sin lana
Magic loopAro/anillo mágico (para tejer circunferencias pequeñas en circular)video
Pick up stitchesLevantar puntosvideo
Picot bind offCierre picotCierre picot
Pinhole cast onMontaje de agujerovideo
Provisional cast onMontaje provisionalvideo
Purlwise long tail cast onMontaje de hebra larga del revésvideo
SteekMétodo para cortar punto tejido en circularvideo
Three needle bind offCierre a tres agujasvideo
Tubular bind off (flat)Cierre tubular (en plano)vídeo
Tubular bind off (in the round)Cierre tubular (en circular)vídeo
Tubular cast onMontaje tubular para elásticovideo
Turkish cast onMontaje turco (para calcetines)video
Sunday short rowsVueltas cortas (método Sunday)video
W&T (wrap & turn)Rodear y girar (técnica de vueltas cortas)en plano o
en circular
Weave in endsRemata/Esconde los cabosal final o
mientras tejes

⬆️ Arriba

Guías

Guías rápidasEnlaces
Agujas circularesvídeo
Calcetines – guía rápidaartículo
Cómo bloquear jerséisvídeo
Cómo cambiar el cable en agujas intercambiablesvídeo
Cómo corregir errores al tejervídeo
Cómo elegir tu talla de jersey en un patrónvídeo
Cómo hacer una muestra de tensiónvídeo
Cómo leer un patrón en inglésartículo
Cómo rematar cabos al finalvídeo
Cómo rematar cabos mientras tejesvídeo
Cómo unir cuerpo y mangas en un jersey bottom-up (tejido del bajo hacia el cuello)vídeo
Descripción de vueltas de aumento/disminución en patrones en inglésartículo
Elástico doble sin costuravídeo
Fair Isle / Punto Jacquardvídeo
Instrucciones para tejer un jersey perfectoartículo
Ravelry: cómo registrarsevídeo
Ravelry: guía rápidavídeo
Ravelry: cómo buscar patronesvídeo
Ravelry: cómo crear un proyectovídeo
Ravelry: cómo usar los grupos y forosvídeo
Ravelry: preguntas frecuentesartículo
Recuperar puntos para las mangas en un jersey top-down (tejido del cuello hacia abajo)vídeo
Recuperar puntos para las mangas sin agujeros en las esquinasvídeo
Separar cuerpo y mangas en un jersey top-down (tejido del cuello hacia abajo)vídeo
Tejer en circularvídeo
Tintoreros/as de lanasartículo
Patrones de coser (dónde conseguirlos descargables para imprimir en casa)artículo
Vueltas cortas para el cuellovídeo

⬆️ Arriba

Otros términos asociados con el tejido

InglésEspañol
1st / 2nd / 3rd / 4thprimero / segundo / tercero / cuarto
alltodo/a, todos/as
alonga lo largo de
Aranaran (grosor de lana). Ver artículo.
armbrazo
backparte trasera, también espalda
back loophebra trasera del punto
begincomienza
beginningcomienzo
belowmás abajo
betweenentre
bind offcerrar puntos
bind off (BO)cerrar puntos
blockingbloquear
bodycuerpo
bothambos
bottom upde abajo arriba
breakcortar
brimelástico en un gorro
bring yarn to the backmueve la lana atrás
bring yarn to the fronttrae la lana al frente
bulkybulky (grosor de lana). Ver artículo.
bustpecho
buttonbandtira de los botones, tapeta
buttonholeojal
buttonhole bandtira de los ojales, tapeta
cabletrenza, ocho, cable de agujas
cable needleaguja auxiliar de trenzas
cast onmontaje
centre / centercentro
changecambiar
chartgráfico
chestpecho
chunkyigual que bulky (grosor de lana). Ver artículo.
circumferencecircunferencia, contorno
collarcuello
colorwork/colourworkcualquier tejido hecho con varios colores. El más conocido es stranded colourwork.
colourwaycolor
contrast, contrastingcontraste
croppedrecortado, cortito
crowncorona (gorro)
cuffpuño, elástico del calcetín
darning needleaguja lanera / aguja de zurcir
decreasedisminución, disminuir
decreaseddisminuidos
deepprofundo
depthprofundidad
designdiseño
dimensionsdimensiones, medidas de la prenda
DKDK (grosor de lana). Ver artículo.
downabajo
DPNsagujas de doble punta
easeholgura
edgeborde
elasticelástico (adjetivo)
endfinal
end, endingfin, terminando
established patternel dibujo/repetición que hemos estado trabajando
even"lisa", una vuelta sin aumentos o disminuciones
evenlyuniformemente (p.ej. aumentos repartidos uniformemente en la vuelta)
evenly spacedequidistantes
everycada
eyeletcalado de agujeros
facingmirando
fingerdedo
fingeringfingering (grosor de lana). Ver artículo.
finish (sustantivo)acabado
finish (verbo)terminar
finishedterminado
finishingacabado
firstprimero/a
fitajuste
flaten plano
fromdesde
frontfrente
front loophebra delantera del punto
furthermás (p.ej. 'a further 5 times' = 5 veces más)
garmentprenda de vestir
garter stitchpunto bobo
gaugetensión
Germanalemán
graft / graftinghacer una costura invisible (normalmente con el punto Kitchener)
gussetescudete/cuchillo
heeltalón
heel flapsolapa del talón
heldsujetos, en espera
hemdobladillo al final del cuerpo
hold (on hold)en espera
holder (stitch holder)sujetapuntos
inchpulgada
increaseaumento, aumentar
increasedaumentados
indicateindicar
instructionsinstrucciones
joinunir
knittejer en general, pero también específicamente, tejer del derecho
knittingtejer
knitwisecomo si fueras a tejer del derecho
lacelace (grosor de lana). Ver artículo.
lacecalados
lace patterndibujo o motivo de calados
largermás grandes
leaninginclinado
leftizquierda
left hand needleaguja izquierda
legpierna, pata del punto, caña del calcetín
lengthlargo (sustantivo)
lengthenalargar
liftlevantar
live stitchespuntos "vivos", sin cerrar, en las agujas o que se pueden volver a colocar en las agujas
longlargo (adjetivo)
longermás largo
looseflojo
looselyflojo, sin apretar
mainprincipal
maintainmantener
makehacer, trabajar
markermarcador
materialsmateriales
measurementmedida
measuresmide
methodmétodo
metres/meters (m)metros
neckcuello
necklinecuello
needleaguja de tejer
nextsiguiente
nextsiguiente
notionsenseres, accesorios, los materiales que necesitarás para tejer el patrón
on holden espera
onceuna vez
oversizedque quede extra grande
pagepágina
palmpalma (mano)
patternpatrón, dibujo que se repite
pattern repeatrepetición del dibujo o motivo
pick uplevantar puntos
pieceprenda de vestir
placecoloca
place on holddejar en espera
previousanterior
pulloverjersey
purlwisecomo si fueras a tejer del revés
raglanraglán
raiselevantar
reachalcanzar
remainingque quedan/faltan
removable markermarcador tipo imperdible
repeatrepetir, repetición
reverse stockinetteel punto jersey por detrás
ribelástico, canalé
ribbedcon punto elástico
ribbingelástico, canalé
rightderecha
right hand needleaguja derecha
right sidelado derecho de la labor
roundvuelta (en circular)
rowvuelta (pasada en plano)
samplemuestra
samplemuestra
schematicesquema, dibujo que muestra las medidas finales
scrap yarnlana de desecho
seamcostura
seamcostura
seamlesslysin costuras
seamlesslysin costuras
secondsegundo/a
selvedgepunto orillo
separateseparar
set patternel dibujo/repetición que hemos estado trabajando
set-uppreparación
shape, shapingforma, dar forma
shortcorto
short rowsvueltas cortas
shortermás corto
shoulderhombro
sidelado
singlesolo
sizetalla
sleevemanga
slipdeslizar
smallermás pequeñas
sportsport (grosor de lana). Ver artículo.
stitch (st)punto
stitch holdersujetapuntos
stitch patternpuntos que forman un dibujo o motivo
stockinette stitchpunto jersey
stranded colorwork / stranded colourworktejido en el que se trabajan al menos dos colores a la vez en una vuelta con las hebras cruzadas por detrás
stretchestirar
stretchyelástico, que se estira fácilmente
super bulkysuper bulky (grosor de lana). Ver artículo.
super chunkyigual que super bulky (grosor de lana). Ver artículo.
suppliessuministros, los materiales que necesitarás para tejer el patrón
swatchmuestra, tejer una muestra
sweaterjersey/chaqueta
switchcambia
tapestry needleaguja lanera
thirdtercero/a
througha través, hasta
thumbpulgar
tightapretado
tightapretado
time(s)vez/veces
tipconsejo
tip / needle tippunta de la aguja
tohasta
tohasta
toepuntera
togetherjuntos
toolsherramientas
toparriba
top downde arriba abajo
turngira la labor
twicedos veces
twistretorcer
twistedretorcidos
underarmsisa
untilhasta
untilhasta
uppersuperior (p.ej. Upper arm = parte superior del brazo)
waste yarnlana de desecho
weave in (ends)rematar/esconder (cabos)
weightgrosor
wideancho (adjetivo)
widenensanchar
widthancho (sustantivo)
work (sustantivo)labor
work, working (verbo)trabajar, hacer
worstedworsted (grosor de lana). Ver artículo.
wrap & turnenvuelve y gira (tipo de vueltas cortas)
wrappedenvuelto
wristmuñeca
wrong sidelado revés de la labor
Xthnúmero ordinal, p.ej. 8th = octavo
yardagecantidad de yardas/metros
yards (yds)yardas
yarnlana, hilado
yokecanesú

⬆️ Arriba

Tamaños de agujas

US (EEUU)mm
US 8/00.5 mm
US 6/00.75 mm
US 5/01.0 mm
US 4/01.25 mm
US 0001.5 mm
US 001.75 mm
US 002.0 mm
US 12.25 mm
US 1 1/22.5 mm
US 22.75 mm
US 2 1/23.0 mm
US 33.25 mm
US 43.5 mm
US 53.75 mm
US 64.0 mm
US 74.5 mm
US 85.0 mm
US 95.5 mm
US 106.0 mm
US 10 1/26.5 mm
7.0 mm
7.5 mm
US 118. mm
US 139.0 mm
US 1510.0 mm
US 1712.75 mm
US 1915.0 mm
US 3519.0 mm
US 5025.0 mm

⬆️ Arriba