Glosario inglés-español
Hay varias tablas. Utiliza estos enlaces para saltar a cada una de ellas y usa el buscador en la parte superior derecha de cada tabla.
- Tabla de abreviaturas y puntos más frecuentes con enlaces a los tutoriales para aquellos que los tienen.
- Tabla de técnicas con nombres en inglés (como montaje de puntos y vueltas cortas), su equivalente en español y, de nuevo, enlaces si tienen tutoriales.
- Tabla de guías rápidas que lista los demás artículos y vídeos que puedes encontrar en mi web que no tienen nombre en inglés, tal como una guía sobre agujas circulares, cómo rematar cabos, cómo usar Ravelry, etc.
- Tabla de otros términos relacionados con el tejido para ayudarte a traducir patrones en inglés. Son palabras que encontrarás frecuentemente en los patrones pero si los buscas en un diccionario quizás no te dará el significado con el que se asocia en el tejido.
- Tabla de tamaños de agujas (EEUU y equivalente métrico).
¿Quieres este glosario en formato PDF para descargar e imprimir? Suscríbete y te llegará en el email de bienvenida.
Abreviaturas y puntos
| Inglés | Español | Enlaces |
|---|---|---|
| Beg (beginning) | comienzo | |
| BO (bind off) | cerrar puntos, rematar | |
| BOR (beginning of round) | CV (comienzo de la vuelta) | |
| BOR m (beginning of round marker) | m de CV (marcador de comienzo de vuelta) | |
| CC (contrasting colour) | CC color de contraste | |
| cdd (centred double decrease) | ddc (doble disminución centrada) | vídeo |
| CO (cast on) | montar puntos | |
| dec (decrease) | dism (disminución) | |
| dec'd (decreased) | disminuidos | |
| DPNs (double pointed needle) | agujas de doble punta | |
| est (established) | establecido | |
| inc (increase) | aum aumento | |
| Inv-L (invisible increase Left) | aumento invisible hacia la izquierda | vídeo |
| Inv-R (invisible increase Right) | aumento invisible hacia la derecha | vídeo |
| k (knit) | D (punto del derecho) | |
| k2tog (knit 2 together) | 2pj (tejer 2 puntos juntos) | vídeo |
| kfb (knit front and back) | tfd (teje frente y detrás) – tejer el mismo punto por la hebra del frente y la de detrás | vídeo |
| kfbf (knit front back front) | tfdf (teje frente detrás frente) – tejer le mismo punto por la hebra del frente, la de detrás y de nuevo la del frente | vídeo |
| k tbl (knit through back loop) | D-ret (derecho retorcido) – tejer del derecho por la hebra trasera del punto | |
| kwise (knitwise) | como si fueras a tejer del derecho | vídeo |
| lld (left-leaning decrease) | disminución hacia la izquierda (igual que ssp) | vídeo |
| LT (left twist) | pgi punto girado a la izquierda | vídeo |
| m (marker) | m marcador | |
| M1 / M1R (make 1 right) | aum1d (aumento hacia la derecha – mete la aguja por el Revés) | vídeo |
| M1L (make 1 left) | aum1i (aumento hacia la izquierda – mete la aguja por deLante) | vídeo |
| M1R pwise (make 1 right purlwise) | aum1dR aumento hacia la derecha del revés | vídeo |
| M1L pwise (make 1 left purlwise) | aum1iR aumento hacia la izquierda del revés | vídeo |
| MC (main colour) | CP color principal | |
| p (purl) | R (punto del revés) | |
| p2tog (purl 2 together) | 2pjR (teje 2 puntos a la vez del revés) | vídeo |
| patt (pattern) | dibujo/motivo o secuencia de puntos | |
| pfd (purl front back) | Rfd (teje del revés por la hebra delantera y, sin soltar el punto, por la hebra trasera) | vídeo) |
| pm (place marker) | pm (pon un marcador) | |
| psso (pass slipped stitch over) | pasa el punto que deslizaste por encima | |
| P tbl (purl through the back loop) | R-ret (revés retorcido) | vídeo |
| PUK (pick up and knit) | levantar (y tejer) puntos | vídeo |
| pwise (purlwise) | como para tejer del revés | vídeo |
| rep (repeat) | repite | |
| rm (remove marker) | qm (quita el marcador) | |
| rnd (round) | vta vuelta (en circular) | |
| row | vta vuelta, pasada (en plano) | |
| rs (right side) | LD (lado derecho de la labor) | |
| RT (right twist) | pgd (punto girado a la derecha) | vídeo |
| s2kpo (slip 2, knit, pass 2 slipped stitches over) | desliza 2 del derecho, teje 1 del derecho, pasa los 2 que deslizaste por encima (igual que cdd) | vídeo |
| skp / skpo / skpsso (slip knit pass slipped stitch over) | desliza 1, teje 1 del derecho, pasael que deslizaste por encima t="_blank">cdd) | vídeo |
| sk2po / sk2psso (slip knit 2 together pass slipped stitch over) | desliza 1, teje 2 juntos, pasa el punto que deslizaste por encima (disminución) | |
| sl (slip) | dsl (desliza/pasa el punto sin tejerlo) | vídeo |
| sl1wyif (slip 1 with yarn in front) | dsl1hf (desliza 1 con hebra al frente) | vídeo |
| sm (slip marker) | dm desliza el marcador (a la otra aguja) | |
| ssk (slip, slip, knit) | ddD (desliza, desliza, derecho)(disminución) | vídeo otro |
| ssp (slip, slip, purl) | ddR desliza, desliza, teje del revés (disminución) | vídeo |
| st / sts (stitch / stitches) | pto(s) (punto / puntos) | |
| ws (wrong side) | LR (lado del revés de la labor) | |
| tbl (through back loop) | por la hebra trasera del punto | |
| wyib (with yarn in back) | ht (hebra tras – con la hebra por detrás de la labor) | vídeo |
| wyif (with yarn in front) | hf (hebra frente – con la hebra al frente de la labor) | vídeo |
| yd / yds (yard / yards) | yarda(s) (medida inglesa) | |
| YO (yarn over) | h / laz (hebra / lazada) | vídeo |
⬆️ Arriba
Trenzas y ochos
| Inglés | Español | Enlaces |
|---|---|---|
| 1/1 LC (1/1 Left Cross) | 1/1 CI (1/1 Cruce Izquierdo) o T2del | vídeo |
| 1/1 LPC (1/1 Left Purl Cross) | 1/1 CRI (1/1 Cruce Revés Izquierdo) | vídeo |
| 1/1 RC (1/1 Right Cross) | 1/1 CD (1/1 Cruce Derecho) o T2atr | vídeo |
| 1/1 RPC (1/1 Right Purl Cross) | 1/1 CRD (1/1 Cruce Revés Derecho) | vídeo |
| 2/1 LC (2/1 Left Cross) | 2/1 CI (2/1 Cruce Izquierdo) | vídeo |
| 2/1 RC (2/1 Right Cross) | 2/1 CI (2/1 Cruce Derecho) | vídeo |
| c2f (cross 2 front) | 1/1 CI (1/1 Cruce Izquierdo) o T2del | vídeo |
| c2b (cross 2 back) | 1/1 CD (1/1 Cruce Derecho) o T2atr | vídeo |
| c3f (cross 3 front) | 2/1 CI (2/1 Cruce Izquierdo) | vídeo |
| c3b (cross 3 back) | 2/1 CI (2/1 Cruce Derecho) | vídeo |
| LT (left twist) | pgi (punto girado a la izquierda) | vídeo |
| RT (right twist) | pgd (punto girado a la derecha) | vídeo |
⬆️ Arriba
Técnicas
| Inglés | Español | Enlaces |
|---|---|---|
| Alternating cable cast on | Montaje de cable alternado (para elásticos) | video |
| Backwards loop cast on | Montaje de lazada retorcida | video |
| Cable cast on | Montaje de cable | video |
| Elastic bind off | Cierre elástico | video |
| Fair Isle / colourwork | Punto Jacquard (hebras de distintos colores cruzadas por el revés) | video |
| Garter tab cast on | Montaje de bloque de punto bobo (para chales) | video |
| Gauge | Muestra de tensión | video |
| German short rows | Vueltas cortas a la alemana | video |
| German twisted cast on | Montaje alemán retorcido | video |
| i-cord | Cordón tubular | video |
| i-cord bind off (flat) | Cierre de cordón tubular (en plano) | video |
| i-cord bind off (graft) | Rematar esquina i-cord | vídeo |
| i-cord buttonhole | Ojales de cordón tubular | video |
| i-cord cast on | Montaje de cordón tubular | video |
| Jeny's surprisingly stretchy bind off (JSSBO) | Cierre sorprendentemente elástico de Jeny | video |
| Judy's magic cast on | Montaje mágico de Judy (para calcetines) | video |
| Kitchener stitch | Punto Kitchener (costura invisible) | video |
| Long tail cast on | Montaje de hebra larga | normal o sin quedarte sin lana |
| Magic loop | Aro/anillo mágico (para tejer circunferencias pequeñas en circular) | video |
| Pick up stitches | Levantar puntos | video |
| Picot bind off | Cierre picot | Cierre picot |
| Pinhole cast on | Montaje de agujero | video |
| Provisional cast on | Montaje provisional | video |
| Purlwise long tail cast on | Montaje de hebra larga del revés | video |
| Steek | Método para cortar punto tejido en circular | video |
| Three needle bind off | Cierre a tres agujas | video |
| Tubular bind off (flat) | Cierre tubular (en plano) | vídeo |
| Tubular bind off (in the round) | Cierre tubular (en circular) | vídeo |
| Tubular cast on | Montaje tubular para elástico | video |
| Turkish cast on | Montaje turco (para calcetines) | video |
| Sunday short rows | Vueltas cortas (método Sunday) | video |
| W&T (wrap & turn) | Rodear y girar (técnica de vueltas cortas) | en plano o en circular |
| Weave in ends | Remata/Esconde los cabos | al final o mientras tejes |
⬆️ Arriba
Guías
| Guías rápidas | Enlaces |
|---|---|
| Agujas circulares | vídeo |
| Calcetines – guía rápida | artículo |
| Cómo bloquear jerséis | vídeo |
| Cómo cambiar el cable en agujas intercambiables | vídeo |
| Cómo corregir errores al tejer | vídeo |
| Cómo elegir tu talla de jersey en un patrón | vídeo |
| Cómo hacer una muestra de tensión | vídeo |
| Cómo leer un patrón en inglés | artículo |
| Cómo rematar cabos al final | vídeo |
| Cómo rematar cabos mientras tejes | vídeo |
| Cómo unir cuerpo y mangas en un jersey bottom-up (tejido del bajo hacia el cuello) | vídeo |
| Descripción de vueltas de aumento/disminución en patrones en inglés | artículo |
| Elástico doble sin costura | vídeo |
| Fair Isle / Punto Jacquard | vídeo |
| Instrucciones para tejer un jersey perfecto | artículo |
| Ravelry: cómo registrarse | vídeo |
| Ravelry: guía rápida | vídeo |
| Ravelry: cómo buscar patrones | vídeo |
| Ravelry: cómo crear un proyecto | vídeo |
| Ravelry: cómo usar los grupos y foros | vídeo |
| Ravelry: preguntas frecuentes | artículo |
| Recuperar puntos para las mangas en un jersey top-down (tejido del cuello hacia abajo) | vídeo |
| Recuperar puntos para las mangas sin agujeros en las esquinas | vídeo |
| Separar cuerpo y mangas en un jersey top-down (tejido del cuello hacia abajo) | vídeo |
| Tejer en circular | vídeo |
| Tintoreros/as de lanas | artículo |
| Patrones de coser (dónde conseguirlos descargables para imprimir en casa) | artículo |
| Vueltas cortas para el cuello | vídeo |
⬆️ Arriba
Otros términos asociados con el tejido
| Inglés | Español |
|---|---|
| 1st / 2nd / 3rd / 4th | primero / segundo / tercero / cuarto |
| all | todo/a, todos/as |
| along | a lo largo de |
| Aran | aran (grosor de lana). Ver artículo. |
| arm | brazo |
| back | parte trasera, también espalda |
| back loop | hebra trasera del punto |
| begin | comienza |
| beginning | comienzo |
| below | más abajo |
| between | entre |
| bind off | cerrar puntos |
| bind off (BO) | cerrar puntos |
| blocking | bloquear |
| body | cuerpo |
| both | ambos |
| bottom up | de abajo arriba |
| break | cortar |
| brim | elástico en un gorro |
| bring yarn to the back | mueve la lana atrás |
| bring yarn to the front | trae la lana al frente |
| bulky | bulky (grosor de lana). Ver artículo. |
| bust | pecho |
| buttonband | tira de los botones, tapeta |
| buttonhole | ojal |
| buttonhole band | tira de los ojales, tapeta |
| cable | trenza, ocho, cable de agujas |
| cable needle | aguja auxiliar de trenzas |
| cast on | montaje |
| centre / center | centro |
| change | cambiar |
| chart | gráfico |
| chest | pecho |
| chunky | igual que bulky (grosor de lana). Ver artículo. |
| circumference | circunferencia, contorno |
| collar | cuello |
| colorwork/colourwork | cualquier tejido hecho con varios colores. El más conocido es stranded colourwork. |
| colourway | color |
| contrast, contrasting | contraste |
| cropped | recortado, cortito |
| crown | corona (gorro) |
| cuff | puño, elástico del calcetín |
| darning needle | aguja lanera / aguja de zurcir |
| decrease | disminución, disminuir |
| decreased | disminuidos |
| deep | profundo |
| depth | profundidad |
| design | diseño |
| dimensions | dimensiones, medidas de la prenda |
| DK | DK (grosor de lana). Ver artículo. |
| down | abajo |
| DPNs | agujas de doble punta |
| ease | holgura |
| edge | borde |
| elastic | elástico (adjetivo) |
| end | final |
| end, ending | fin, terminando |
| established pattern | el dibujo/repetición que hemos estado trabajando |
| even | "lisa", una vuelta sin aumentos o disminuciones |
| evenly | uniformemente (p.ej. aumentos repartidos uniformemente en la vuelta) |
| evenly spaced | equidistantes |
| every | cada |
| eyelet | calado de agujeros |
| facing | mirando |
| finger | dedo |
| fingering | fingering (grosor de lana). Ver artículo. |
| finish (sustantivo) | acabado |
| finish (verbo) | terminar |
| finished | terminado |
| finishing | acabado |
| first | primero/a |
| fit | ajuste |
| flat | en plano |
| from | desde |
| front | frente |
| front loop | hebra delantera del punto |
| further | más (p.ej. 'a further 5 times' = 5 veces más) |
| garment | prenda de vestir |
| garter stitch | punto bobo |
| gauge | tensión |
| German | alemán |
| graft / grafting | hacer una costura invisible (normalmente con el punto Kitchener) |
| gusset | escudete/cuchillo |
| heel | talón |
| heel flap | solapa del talón |
| held | sujetos, en espera |
| hem | dobladillo al final del cuerpo |
| hold (on hold) | en espera |
| holder (stitch holder) | sujetapuntos |
| inch | pulgada |
| increase | aumento, aumentar |
| increased | aumentados |
| indicate | indicar |
| instructions | instrucciones |
| join | unir |
| knit | tejer en general, pero también específicamente, tejer del derecho |
| knitting | tejer |
| knitwise | como si fueras a tejer del derecho |
| lace | lace (grosor de lana). Ver artículo. |
| lace | calados |
| lace pattern | dibujo o motivo de calados |
| larger | más grandes |
| leaning | inclinado |
| left | izquierda |
| left hand needle | aguja izquierda |
| leg | pierna, pata del punto, caña del calcetín |
| length | largo (sustantivo) |
| lengthen | alargar |
| lift | levantar |
| live stitches | puntos "vivos", sin cerrar, en las agujas o que se pueden volver a colocar en las agujas |
| long | largo (adjetivo) |
| longer | más largo |
| loose | flojo |
| loosely | flojo, sin apretar |
| main | principal |
| maintain | mantener |
| make | hacer, trabajar |
| marker | marcador |
| materials | materiales |
| measurement | medida |
| measures | mide |
| method | método |
| metres/meters (m) | metros |
| neck | cuello |
| neckline | cuello |
| needle | aguja de tejer |
| next | siguiente |
| next | siguiente |
| notions | enseres, accesorios, los materiales que necesitarás para tejer el patrón |
| on hold | en espera |
| once | una vez |
| oversized | que quede extra grande |
| page | página |
| palm | palma (mano) |
| pattern | patrón, dibujo que se repite |
| pattern repeat | repetición del dibujo o motivo |
| pick up | levantar puntos |
| piece | prenda de vestir |
| place | coloca |
| place on hold | dejar en espera |
| previous | anterior |
| pullover | jersey |
| purlwise | como si fueras a tejer del revés |
| raglan | raglán |
| raise | levantar |
| reach | alcanzar |
| remaining | que quedan/faltan |
| removable marker | marcador tipo imperdible |
| repeat | repetir, repetición |
| reverse stockinette | el punto jersey por detrás |
| rib | elástico, canalé |
| ribbed | con punto elástico |
| ribbing | elástico, canalé |
| right | derecha |
| right hand needle | aguja derecha |
| right side | lado derecho de la labor |
| round | vuelta (en circular) |
| row | vuelta (pasada en plano) |
| sample | muestra |
| sample | muestra |
| schematic | esquema, dibujo que muestra las medidas finales |
| scrap yarn | lana de desecho |
| seam | costura |
| seam | costura |
| seamlessly | sin costuras |
| seamlessly | sin costuras |
| second | segundo/a |
| selvedge | punto orillo |
| separate | separar |
| set pattern | el dibujo/repetición que hemos estado trabajando |
| set-up | preparación |
| shape, shaping | forma, dar forma |
| short | corto |
| short rows | vueltas cortas |
| shorter | más corto |
| shoulder | hombro |
| side | lado |
| single | solo |
| size | talla |
| sleeve | manga |
| slip | deslizar |
| smaller | más pequeñas |
| sport | sport (grosor de lana). Ver artículo. |
| stitch (st) | punto |
| stitch holder | sujetapuntos |
| stitch pattern | puntos que forman un dibujo o motivo |
| stockinette stitch | punto jersey |
| stranded colorwork / stranded colourwork | tejido en el que se trabajan al menos dos colores a la vez en una vuelta con las hebras cruzadas por detrás |
| stretch | estirar |
| stretchy | elástico, que se estira fácilmente |
| super bulky | super bulky (grosor de lana). Ver artículo. |
| super chunky | igual que super bulky (grosor de lana). Ver artículo. |
| supplies | suministros, los materiales que necesitarás para tejer el patrón |
| swatch | muestra, tejer una muestra |
| sweater | jersey/chaqueta |
| switch | cambia |
| tapestry needle | aguja lanera |
| third | tercero/a |
| through | a través, hasta |
| thumb | pulgar |
| tight | apretado |
| tight | apretado |
| time(s) | vez/veces |
| tip | consejo |
| tip / needle tip | punta de la aguja |
| to | hasta |
| to | hasta |
| toe | puntera |
| together | juntos |
| tools | herramientas |
| top | arriba |
| top down | de arriba abajo |
| turn | gira la labor |
| twice | dos veces |
| twist | retorcer |
| twisted | retorcidos |
| underarm | sisa |
| until | hasta |
| until | hasta |
| upper | superior (p.ej. Upper arm = parte superior del brazo) |
| waste yarn | lana de desecho |
| weave in (ends) | rematar/esconder (cabos) |
| weight | grosor |
| wide | ancho (adjetivo) |
| widen | ensanchar |
| width | ancho (sustantivo) |
| work (sustantivo) | labor |
| work, working (verbo) | trabajar, hacer |
| worsted | worsted (grosor de lana). Ver artículo. |
| wrap & turn | envuelve y gira (tipo de vueltas cortas) |
| wrapped | envuelto |
| wrist | muñeca |
| wrong side | lado revés de la labor |
| Xth | número ordinal, p.ej. 8th = octavo |
| yardage | cantidad de yardas/metros |
| yards (yds) | yardas |
| yarn | lana, hilado |
| yoke | canesú |
⬆️ Arriba
Tamaños de agujas
| US (EEUU) | mm |
|---|---|
| US 8/0 | 0.5 mm |
| US 6/0 | 0.75 mm |
| US 5/0 | 1.0 mm |
| US 4/0 | 1.25 mm |
| US 000 | 1.5 mm |
| US 00 | 1.75 mm |
| US 00 | 2.0 mm |
| US 1 | 2.25 mm |
| US 1 1/2 | 2.5 mm |
| US 2 | 2.75 mm |
| US 2 1/2 | 3.0 mm |
| US 3 | 3.25 mm |
| US 4 | 3.5 mm |
| US 5 | 3.75 mm |
| US 6 | 4.0 mm |
| US 7 | 4.5 mm |
| US 8 | 5.0 mm |
| US 9 | 5.5 mm |
| US 10 | 6.0 mm |
| US 10 1/2 | 6.5 mm |
| 7.0 mm | |
| 7.5 mm | |
| US 11 | 8. mm |
| US 13 | 9.0 mm |
| US 15 | 10.0 mm |
| US 17 | 12.75 mm |
| US 19 | 15.0 mm |
| US 35 | 19.0 mm |
| US 50 | 25.0 mm |
⬆️ Arriba